The oncogenic Epstein-Barr virus (EBV) can drive tumorigenesis with disrupted host immunity, causing malignancies including post-transplant lymphoproliferative disorders (PTLDs). PTLD can also arise in the absence of EBV, but the biological differences underlying EBV(+) and EBV(-) B cell PTLD and the associated host-EBV-tumor interactions remain poorly understood. Here, we reveal the core differences between EBV(+) and EBV(-) PTLD, characterized by increased expression of genes related to immune processes or DNA interactions, respectively, and the augmented ability of EBV(+) PTLD B cells to modulate the tumor microenvironment through elaboration of monocyte-attracting cytokines/chemokines. We create a reference resource of proteins distinguishing EBV(+) B lymphoma cells from EBV(-) B lymphoma including the immunomodulatory molecules CD300a and CD24, respectively. Moreover, we show that CD300a is essential for maximal survival of EBV(+) PTLD B lymphoma cells. Our comprehensive multi-modal analyses uncover the biological underpinnings of PTLD and offer opportunities for precision therapies.